Lektoriranje

Prevajanje besedil ne pomeni samodejno tudi to, da je prevedeno besedilo tudi lektorirano. Pri nekaterih prevajalskih agencijah je sicer lektoriranje besedila že vključeno v ceno prevajanje, vendar je vseeno potrebno opozoriti, da gre pri prevajanju in lektoriranju prevedenega besedila za različna procesa. Seveda v primeru, da je prevajalec hkrati tudi lektor ciljnega jezika, v katerega prevaja, lahko tak prevajalec opravi tudi lektoriranje, vendar temu ni vedno tako. V tem primeru se lahko po prevajanju izvede tudi lektoriranje, kar prispeva k višji kakovosti prevedenega besedila, zlasti če gre za zahtevno besedilo z vidika pravopisa